vs
QUICK ANSWER
"Throw away" is a transitive verb phrase which is often translated as "tirar", and "throw out" is a transitive verb phrase which is also often translated as "tirar". Learn more about the difference between "throw away" and "throw out" below.
throw away(
thro
uh
-
wey
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to discard)
a. tirar
This printer doesn't work anymore. We should just throw it away.Esta impresora ya no funciona. Deberíamos tirarla.
b. botar (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
The plate fell on the floor and broke, so we threw it away.El plato cayó al suelo y se quebró, así que lo botamos.
2. (to waste)
a. desperdiciar
He could have been a famous singer. It's a shame he had to throw it all away by smoking.Podía haber sido un cantante famoso. Qué lástima que lo tuviera que desperdiciar todo por fumar.
c. despilfarrar (money)
You're throwing your money away buying junk like that.Estás despilfarrando el dinero por comprar unos trastos así.
a. soltar
He threw away the notion that the people in that country don't work very hard.Soltó la idea de que las personas de ese país no trabajan mucho.
b. lanzar al aire
He's always throwing away stupid comments that he thinks are clever.Siempre está lanzando al aire comentarios tontos que cree muy inteligentes.
throw out(
thro
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. tirar
We threw out the old sofa and bought a new one.Tiramos el sofá viejo y compramos uno nuevo.
b. botar (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
You're not going to throw that sweater out, are you? You only bought it a couple of months ago.No vas a botar ese suéter, ¿verdad? Hace apenas un par de meses que lo compraste.
2. (to reject)
a. rechazar
Councillors threw out controversial plans to close two schools.Los concejales rechazaron el controvertido plan de cerrar dos escuelas.
3. (to eject)
4. (to emit)
a. despedir
He poked the logs around and the fire began to throw out more heat.Removió la leña y el fuego empezó a despedir más calor.
a. dejar caer
He threw out a casual remark to the effect that he might be interested in selling the property.Dejó caer un comentario en el que dio a entender que le podría interesar vender la propiedad.
a. desbaratar
When we found out we were expecting twins, it threw out all our calculations.La noticia de que esperábamos gemelos desbarató todos nuestros cálculos.
7. (to confuse)
a. desconcertar
He was nothing like how people had described him, which threw me out somewhat.No era en absoluto como la gente lo había pintado, cosa que me desconcertó un poco.
